-
1 grand-guignol
gʀɑ̃giɲɔlnom masculinc'est du Grand-Guignol — fig it's farcical
* * *Grand-Guignol nm c'est du Grand-Guignol fig it's farcical; Théât le Grand-Guignol Grand Guignol theatreGB.[grɑ̃giɲɔl] nom masculin -
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 en connaître un rayon
разг.(en connaître [или en tâter] un rayon [или un bout])хорошо понимать что-либо, знать толк в чем-либоSur une petite table [...] il y avait un grand carton renversé. Kid le souleva et découvrit un bocal plein d'eau où flottait un minuscule diable noir et rouge en celluloïd. - Tu vois, expliqua-t-il, c'est ça, son gratin. En regardant le guignol, elle te dit toute ta vie. Et comme tu as pu voir, pour ce qui est de l'avenir, elle en connaît un rayon. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — На столике [у гадалки] стояла перевернутая коробка. Кид приподнял ее и увидел бокал с водой, в котором плавал крошечный черно-красный целлулоидный чертик. - Видишь, - объяснил он Пьеру, - вот ее главная ценность. Глядя на эту куколку, она рассказывает тебе о всей твоей жизни. А ты мог видеть сам, что в будущем она неплохо разбирается.
Faites-moi confiance: la brousse, les truands cravatés et décorés [...] j'en connais un rayon! (H. Charrière, Branco.) — Поверьте мне: эти дебри, населенные высокопоставленными орденоносными бездельниками, я знаю как свои пять пальцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en connaître un rayon
-
4 réveiller le coq pour lui dire de chanter
- J'ai le sentiment d'avoir troublé ton sommeil, dit monsieur Costes... Ton grand-père réveillait le coq pour lui dire de chanter. C'est ainsi que notre famille a gagné son quartier de bourgeoisie. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — - Кажется, я потревожил твой сон, - сказал господин Кост... - Твой дед вставал до петухов. Благодаря этому наша семья и добилась положения в обществе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réveiller le coq pour lui dire de chanter
См. также в других словарях:
C'est du grand-guignol — ● C est du grand guignol cela relève du mélodrame le plus outré … Encyclopédie Universelle
grand-guignol — ● grand guignol nom masculin singulier Familier. C est du grand guignol, cela relève du mélodrame le plus outré. ● grand guignol (expressions) nom masculin singulier Familier. C est du grand guignol, cela relève du mélodrame le plus outré. Grand… … Encyclopédie Universelle
Grand-Guignol — Théâtre Par catégories Personnalité … Wikipédia en Français
Grand guignol — Théâtre Par catégories Personnalité … Wikipédia en Français
Grand Guignol (album) — Grand Guignol Album par Naked City Sortie 1992 Durée 58:31 Compositeur John Zorn Producteur John Zorn Label Avant Tzadik … Wikipédia en Français
grand-guignol — /fr. ˌɡrãɡiˈɲɔl/ [dal fr. grand «grande» e Guignol, nome di una marionetta lionese] s. m. inv. 1. teatro dell orrore 2. (est.) scena macabra, scena truculenta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grand Guignol — Pour l album de Naked City, voir Grand Guignol (album). 48° 52′ 53″ N 2° 19′ 59″ E … Wikipédia en Français
Grand Guignol — Comédie dramatique de Jean Marbœuf, avec Guy Marchand, Caroline Cellier, Jean Claude Brialy, Michel Galabru, Marie Dubois. Pays: France Date de sortie: 1986 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Une troupe répète son spectacle … Dictionnaire mondial des Films
Le Grand Guignol — Grand Guignol Théâtre Par catégories Personnalité … Wikipédia en Français
Théâtre du Grand-Guignol — Grand Guignol Théâtre Par catégories Personnalité … Wikipédia en Français
grand-guignolesque — [ grɑ̃giɲɔlɛsk ] adj. • 1903; de Grand Guignol, nom d un théâtre fondé en 1897 et spécialisé dans les mélodrames horrifiants ♦ Digne du Grand Guignol, d une horreur extrême et bizarre. Des incidents grand guignolesques. ● grand guignolesque,… … Encyclopédie Universelle